О meni

Marta Kasprzak

Samozaposleni poduzetnik sam i u okviru svog posla bavim se prijevodom i podučavanjem hrvatskog i srpskog kao stranih jezika. Izvorni govornik poljskog jezika sam. Diplomirala sam s odličnom ocjenom i počastima na preddiplomskom i diplomskom studiju smjera srpski jezik i književnost, prevoditeljske specijalizacije Sveučilišta A. Mickiewicza u Poznanu u Poljskoj. Moje radno iskustvo obuhvaća među ostalim prijevode srpske poezije, hrvatskih, srpskih i bosanskih filmova, tekstova iz oblasti kulture, prava i zakonodavstva, ekonomije, elektronike, medicine, stočarstva i poljoprivrede, turizma, trgovine te mnogih drugih područja.

Od 2016. godine bavim se također podučavanjem hrvatskog i srpskog kao stranih jezika u Poznanu i online. Za to vrijeme sam organizirala nastavu za nekoliko desetaka ljudi tijekom osposobljavanja, osnovnih i naprednih jezičnih tečajeva te priprema za različite jezične ispite. Da lekcije budu što učinkovitije, sastavila sam nastavni plan prilagođen korisnicima poljskog jezika, koji se temelji na vlastitom nastavnom materijalu, a također na najnovijim udžbenicima hrvatskih i srpskih izdavača.

Školovala sam se na inozemnim tečajevima i jezičnim seminarima, kao što su:

• Polugodišnji napredni tečaj u Centru za hrvatske studije u svijetu Sveučilišta u Splitu, Hrvatska
• Letnja škola srpskog jezika, prijevoda i kulturne povijesti u Tršiću, Srbija
• Seminar srpskog jezika, književnosti i kulture u Međunarodnom slavističkom centru Sveučilišta u Beogradu, Srbija

Poznavanje hrvatskog, srpskog i bosanskog jezika potvrđuju također certifikati, s kojima možete se upoznati u rubrici certifikati i preporuke.